Freitag, 29. April 2022

Prvomajové varovanie pred nemeckými tankami dodanými na Ukrajinu, strojový preklad nemeckého textu mne novou mašinou "deepL"!

Prvomajové varovanie pred nemeckými tankami dodanými na Ukrajinu, strojový preklad nemeckého textu mne novou mašinou "deepL"! 

R Raz v živote som už zabil človeka. Mimochodom, aj on ma najprv takmer zabil, ale to je vedľajšie. Za tmy krásneho večera vo "Wonne Monat" máj na sviatok matiek skočil tak presne a šťastne pod kolesá môjho mikrobusu, že som nemal ako zastaviť, hoci som mal práve nové brzdy, lebo som ho vôbec nevidel. Bol to typický nálet, ktorý sa spustil zo železničného mosta nad diaľnicou. Uvidel som len na zemi ležiaceho starca v sivom obleku s hroznou tvárou, ku ktorej sa pripájal krik niekoľkých spanikárených ženských hlasov. To bol naozaj len okamih, ďalej som svoj zrak sústredil výlučne na auto pod zadkom, ktoré som sa zúfalo snažil udržať na trati, neponáhľal som sa, aby som sa neprevrátil pretože ma hádzalo z jednej dosky vodidlového pásu dialnice(?) na druhú a nakoniec som sa zastavil bez pravých bočných dverí a polovice bočnej steny o stenu autostrády v opačnom smere.


Bol to veselý mesiac máj a Deň matiek. Matka samovraha, nie stará tvár, ako som to vnímal v momente nárazu, bol mladý, študent, nešťastný, a dokonca aj jeho milenka, ako som sa neskôr dozvedel od polície, stáli na vrchole mosta a kričali ako pominuté, čo samozrejme v tejto situácii nebolo nič čudné... (Nechtiac sa mi potom dostal do rúk naozaj dojímavý list na rozlúčku od nešťastného kurdského utečenca).


Chvíľu trvalo, kým som mohol opäť prejsť pod mostom s novým autom - auto, ktoré bolo účastníkom nehody, bolo po (prepustení) zabavené a zošrotované. Ale mohol som šoférovať! Preto opisujem tento deň, čoskoro bude oslava Dňa matiek, mnohým matkám budú chýbať ich synovia alebo manželia. a A muži podľahnú pocitu, že jazdiť s húsenicovými kolesami je lepšie, jednoduchšie. 


Ako bývalý vojak z tanku to môžem čiastočne potvrdiť. Ako bývalý nevinný pouličný vrah môžem dodať: Nepotrebujete pásové tanky s húsenicami, aby ste mohli jazdiť po dostatočnom množstve mŕtvol, je to aj tak jednoduché...


Toto je preklad z nemčiny, systémom "deepL". Som nadšený. pretože na rozdiel od "google translate" je to takmer bezvadný preklad! červené kurzivne vložky sú manuelné korektúry odo mňa, preškrtnuté slová nedávli presne zmysel...ale aj tak je to skoro perfektné!

Montag, 25. April 2022

z archivu o teorîi umenia

 


Teraz skúsim písať po koniec. Jedlo voní zdola z kuchyne. Korektúra prestáva fungovať...za to funguje prvý raz ohraničený okraj! Boris rozpráva o slávnej fotografii Marilyn Monroe nad mrežou vetracej šachty so zdvihnutou sukňou.

Počas rozprávanie nám Marilyn zaspievala svoju známu “Diamonds for Ever”, alebo ako sa to volá. Kým fotku s božskou Marilyn fotili cez nespočetné opakovania inú slávnu fotografiu fotili o deň skôr: “červenoarmejec nad Berlínom” bola naaranžovaná o deň neskôr, pretože v “jedna k jednej čase” už bola na fotenie tma. Povedal by som, že obidva postupy sú vo výtvarných médiach legálne, opodstanené, nič nemožno označiť ako “fake”. Sú to jednoducho legálne prostriedky vyjadrovania týchto druhov umeleckého prejavu.

Napríklad, aby som bol konkrétny, nižšie publikovaná skica ľudožrúta, ktorý sa teší, usmieva nad vidinou šunkových raňajok, je pre časť divákov nechutná, odäpor vzbudzujúca, pre iných skôr úsmevná, až milá. Pre mňa osobne, ako tvorca tejto snímky, je obsah na skrze prostý, smiešny, až vulgárny. Ja viem, aspoň teda dúfam, že za ten krásny úsmev venovaný jednej dáme, dostanem za odmenu prinajmenšom súdok sektu, ak nie krištáľový pohár vzácneho perlivého

 

šampanského. To je ten vedomý hmotný, materialistický prístup ku tvorčiemu procesu  - účeľ svätí prostriedky!

Rozžiarený kanibal v očakávaní…Original, teda pôvodná ilustrácia…

NB Preklad DeepL

Donnerstag, 14. April 2022

Easter

 Frohe Ostern 2022

Wo habe ich die meinen Ostereier verlegt? Ich fürchte wenn ich sie nicht finde, verliere ich auch meinen Kopf!


Kam som založil tie moje vajcia? Obávam sa, že keď ich do veľkonočných sviatkov nenájdem, prídem o hlavu! 


Veselú Veľkú Noc Vám, všetkým!


Samstag, 9. April 2022

zase vyhrabal niekde

M Mona ty nie si Líza si Izabela Mona

si prirodzene z prirodzenia vonná

si ty Mona, Líza a Isabela krátko zvaná Íza to bola ona

tá bola tmavá štíhla veľmi talianska - ešte nie talianska matróna - a zvodná


V bazéne na Tehelnom poli

palec od drapľavého betónu na pravej nohe bolí

túžba rástla na poli z tehál

za krasavicami v burine po pŕhlavách som behal


plával som ako ranená teľa

po troch tempách na dno palcom sa odstrčiť

nadýchnuť sa vody nepiť hlavu z vody vystrčiť

Íza bola krásavica hovorili jej BELLA Isabella


Mona, Líza i Bela plávali svorne svoje dráhy motýlka

netušili časom je to disciplína iná

dnes pláve plavec aj plavkyňa delfína

oči plné vody lieči z Freiburgu svätá Otília Odylka

(pri tej jej studničke vo Freiburg in Breisgau je to hotová idylka) 

“Sedí mladík na tehliach v poli udicou cudzokrajné krásky loví

ak pôjde okolo ona samá Venere určite na udicu zabere!”

(Monalisa, Leonardo ako rybár na Tehelnom poli v B.)


Sedieť v puberte na stupňoch tehelného pola 

spravilo z mládenca zamilovaného vola

žiadostivo smutne na Monalizu Izu zízal

tehly tlačia do zadku rád by jej to lízal…


Epilóg:

Už Karel Havlíček Borovský adekvátne skoro toto napísal:

Nechoď Vašku s dámami do vody když neumíš plavat

kráska bude tonout - jak budeš ji z vody tahat?



Donnerstag, 7. April 2022

archeologicky nalez!

 PPretože našťastie kreslené hieroglify už nepoužívame, môžem aspoň písať. 

Píšem, lebo kresliť neviem!

Maliar a model, podobnosť štetcov* chcená, ale čiste náhodná.


Náhodne najdené pri robení poriadku - platí aj dnes, po troch rokoc a bude platiť večne, na rozdiel od lásky k jednej slečne!


*Pinsel je nemecky štetec a to je synonym pre pristroj na roztieranie farby!

Montag, 4. April 2022

vojak nie je človek, len človek je ľudská obeť?

N Náhoda, omyl, do konca rafinovaý zámer?

Práve to meno “Buča”!

Rýmuje sa k tomu “piča”! 

Slovník pre “butcher”, výslovnosť “buča”,

massacre, butcher, slaughter 

(anglicky, aby to rozumel aj Vrchlický!)

Butcher-mäsiar amatér, alebo vojvoda?


je z toho absolutná “prča”?

Áno!

Keby to nebola tragédia ako piča! 


Však všetci sme ľudia, len vojaci asi nie...


Samstag, 2. April 2022

Taras Bulba

F Fajčila si už kadejaké tabáky. Dunhill, Sobranie, Latakia, Gauloises bleu, Churchill’s Zigarillos, holländische Amphoras und vielmehr, tak vyfajčíš aj Taras Bulba, ten býval lacný! 

Donskí kozáci skrývali pod baranicami tiež aj svoje holé hlavy…


Smile

  Nichts zum Lachen! Halte aus, bemühe dich, Lieber, wir kommen in den Zirkus. Milacik, namahaj sa trochu, zobberu nas vystupdovat o cirkusu!

tlustjoch2.blogspot.com