Zajtra je to opäť ako každý rok. Ako každý rok je to opäť. Medzinárodný deň žien! MDŽ.
Opäť to heslo ako opäť - rovnoprávnosť, ženy vpred!
Všetky bremená z našich pliec rovnomerne rozdeliť, všetky slasti, všetky strasti. Nechajme pocítiť, kto je pilierom nášho života, podeľme sa o tú zodpovednosť, každý podľa svojich schopností, každý podľa svojich síl. Každému rovnako, podľa jeho zásluh!
Všetci sme ľudia, takmer všetci, okrem…
Naše vzácné ženičky, dámy a sestričky, nosíme vás na rukách!
Kráľovstvo za (drevenú) lyžicu!
Už mám tých tyčiniek dosť, chcem sa konečne najesť. A žinčicou zapiť a oškvarkové pagáče! Kam sa serie kaviár!!!
D Dnes 50 rokov od vzniku pojmu železná opona! SEDEMDESIAT PÄŤ, SORRY!
“From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an Iron Curtain has descended across the Continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject, in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and in some cases increasing measure of control from Moscow.”
Prejav Sir Winston Churchill 5. marca 1946 v USA.
Ilustrácia neskôr - teraz full service, no time...
Union Jack, Sternenbanner, Luftballons - Winston Churchill wird mit großem Jubel empfangen, als er zum ersten Mal seit Kriegsende und seit seiner Ablösung als britischer Premierminister die USA besucht. Fulton, ein abgelegenes Städtchen im Bundesstaat Missouri, ist am 5. März 1946 Schauplatz eines internationalen Medienereignisses. Über 3.000 Zuhörer und Journalisten drängen sich im Westminster College, als der amerikanische Präsident Harry S. Truman den britischen Oppositionsführer als "Privatmann" vorstellt. Churchill appelliert in seiner Rede an die USA, sich für Europa einzusetzen und sich nicht wie nach dem Ersten Weltkrieg zurückzuziehen. Dabei verwendet der 72-Jährige ein Schlagwort, das er bereits am Tag nach dem Waffenstillstand mit Japan, im August 1945, benutzt hat. Churchill spricht vom "Eisernen Vorhang", der nun Europa teile: "Von Stettin am baltischen Meer bis Triest an der Adria ist quer durch den Kontinent ein eiserner Vorhang gefallen." Dahinter lägen "alle Hauptstädte der früheren Länder Zentral- und Osteuropas" - "in ständig zunehmendem Maße der Moskauer Kontrolle unterworfen".Churchill ist nicht der erste, der sich des bildhaften Ausdrucks "Eiserner Vorhang" bedient: Hitlers Propaganda-Chef Joseph Goebbels hatte dreizehn Monate zuvor in einem Artikel für die Wochenzeitung "Das Reich" im Februar 1945 phantasiert, dass sich bei einer - nicht in Frage kommenden - deutschen Kapitulation vor dem von der UdSSR besetzten Territorium "sofort ein eiserner Vorhang heruntersenken" würde, "hinter dem dann die Massenabschlachtung der Völker" begänne. Ursprünglich wurde mit dem Begriff im Theater die Feuerschutzvorrichtung zwischen Bühnen- und Zuschauerraum bezeichnet.
ZDROJ: https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag1808.html
A aus tiefe aller Herzenskammer
möchte ich eine Wäscheklammer sein
für immer an deinen Lippen kleben
für immer als dein Chlüppli leben
in deinen Schoss sich heben
dort nachhaltig einschnappen
im Frühlingswinde wehen
wie ein feuchter Lappen
wie ein fester Hammer sein
oder eine schöne Klammer immer dein
eingeschnappt mit dir in deinen Lippen
die strahlend saubere Wäsche würde niemals rein
angepflockt an hängende Wäscheleine
wie ein aus altem faulem Holz verwitterter Pflock
wäre ich da als ein verdrehte Schuhzwecke
gedrängt in die Ecke
Schuhzwecke auf Slowakisch heisst “cvok” (zwock)
Da hängt ein treu ergebener Cvok...
Preklad pomocou Google: červeným je manuálna korektúra
z hlbín každej srdcovej komory
Chcem byť štipcom na bielizeň
Držať sa navždy tvojich pier
Žiť večne ako tvoj Chlüppli (kolík na prádlo v curyškej nemčine-dialekte)
vstať v lone vyzdvihnúť sa do tvojho lona
zacvaknite tam udržateľne natrvalo sa tam zavaknúť
fúkať povievať v (do) jarných vetrov jarnom vetre
ako vlhká handrička
byť ako pevné kladivo
alebo krásny klip vždy váš
prasklo s tebou v perách (myslené je byť s tebou v pasci tvojich pier)
iskrivá čistá bielizeň by nikdy nevstúpila - (to tu je krása! “Najlepší” preklad!)
NESTANE SA NIKDY ČISTÁ
zavesený priviazaný ako na kôl na zavesenej šnúre na prádlo
ako kôl zvetraný zo starého zhnitého dreva
Bol by som tam ako skrútený špendlík na topánky šibnutý cvok
zatlačený do rohu
Cvočky na topánky v slovenčine sú „cvok“ (zwock)
N Narodil som sa aby som bol slávny už ako som sa narodil. Mal som samé elitné školy. Vzdelanie je základ môjho (ne)úspechu. Študoval som intenzívne, večer ba i po nociach. Cez víkend tiež, ale často bola budova školy zatvorená, takže zostávala len univerzita ulice. Alebo tvorivá práca. V tom čase som bol talentovaný skladateľ. Aby som si privyrobil, len talentom sa nenasýtiš, navštevoval som miestnu stanicu, kde som skladal uhlie z vozňov. Vozeň sto korún na osobu. Uhly na kreslenie okolo jednej koruny za krabičku uhlov, lisované možno drahšie, ale nie moc.
Vekom bolo skladanie a komponovanie zložených diel do kompletných ucelených vozňových zostáv čoraz fyzicky namáhavejšie, preto som prešiel na prekladateľskú činnosť. Prekladateľ má oproti skladateľovi veľké výhody! Zvyčajne sedí za počítačom, dnes ani len ku slovníku nemusí ku knižničnej poličke, slovníky sú obvykle zakomponované v programe kompjutera. Ale v prvých ranných začiatkoch som aj vtedy telesne tvrdo musel pracovať, lebo neporiadok v knihovne bol tak akurát ako o hovne. Bol som pravý prekladateľ a denne som prekladal knihy na poličke na miesta, kam patrili, kde mali podľa katalógu byť.
Ale vekom pravdaže stala sa i takáto kreatívna práca záťažou. Vedomosti tu boli veľké, časom nadobudnuté sa skláňali až k perfekcii, ale telo odmietalo, zrejme neblahé dôsledky tej skladateľskej éry v rannej mladosti počas štúdia, keď mladý ohnivák ešte nepoznal mieru. Jeden bral jednu za druhou, alebo jeden za druhým, len aby neutrpel finančnú núdzu.
Veľké, časom nadobudnuté brucho, sa úpenlivo hlásilo, požadovalo ukojenie, svoju dennú náplň. V dôsledku týchto zmenených okolností som napokon presedlal k novej pracovnej náplni, ale prekladateľskému odboru som už zostal verný. Ak už nie skladateľ, tak aspoň interpét, aj prekladateľ inými slovami, tlmočník sa tiež hovorieva trochu nepresne.
Jesť sa musí, skladateľ trpieva často núdzou, ako väčšina kreatívnych umelcov, kým neprerazia dieru v svete komercie. Staré ale pravdivé rčenie napomína: “Schuster bleib bei deinem Leisten!”, čiže v zrozumiteľných jazykoch prastarých Slovanov je to: “šuster, drž sa svojho kopyta!”, tak som zostal prekladateľom naďalej a prekladám plachtu za plachtou vaľkaného cesta, znovu klasickým dreveným válkom vaľkám, opäť to približne na jeden centimeter vyvaľkané preložím, to je cesto medzitým už možno výdatne bohate zmiešané s oškvarkami, tak to opäť preložím, vyvaľkám a ako úspešný prekladateľ dielo zavŕšim formovaním do okrúhlych pagáčikov…
Nie je pracovnou náplňou prekladateľa dozerať na oheň, ale vedomý si závažnosti tejto úlohy od pradávna, od doby prvého človeka, ktorý spoznal nesmierne výhody rodinného krbu a na udržiavanie ohňa dbal často aj pod hrdelnym trestom skonzumovania potom následkom zanedbania dozorných povinností ostatnými príslušníkmi rodiny aj “na studeno”, dozerám dnes dobrovoľne, aby sa žĺtkom dozlatista potreté pagáče nespálili na nechutnú čiernu hmotu.
Veď som si s prekladaním dal toľkú námahu a sliny sa zbiehajú do niagarského vodopádu,
hoci tí tam nemajú a pagáčoch veľa šajnu…
Tak som sa nestal slávny skladateľ, výtvarný umelec napriek uhliu, ani spisovný prekladateľ, vonkoncom žiadny spisovateľ a ani len trojhviezdičkový kuchár z Michelina. Prekladané lístkové cesto, pagáče, múka, rasca, vajco mi nahrádzajú tie Kubove buchty na peci. Tie sú môj vyštudovaný odbor... typický zápecník, niečo ako Ilja Muromec, ktorý tridsať rokov na peci spal, ale on potom na rozdiel odmňa vstal a zem sa pod ním zatriasla!
Tten náš pes mal cisársky rez
vyliezla mu z brucha psica
ako vyžratá tlstá pásomnica
dnes pochytil nás des
na stole osirelá haluška
bryndzu naliať hladnému do uška
horúca slanina škvarená
pochúťka zo stehna nie z vemena
slnečný jas zaplavil tmavý pitvor
vrzgli vráta vošiel netvor
potemnel dialny obzor
zuby ako strieborný príbor
na stole bryndzová haluška
hladnému chuťovým buňkám rozbuška
haluška pre zmenu s kapustou
v posteli pre zmenu s mladuchou
vďaka opäť fungujúcemu skeneru
mám neočakávanú chutnú večeru
AA ty, čože tak porábaš, čím sa živíš?
milý môj
Ach neboj sa moja milá, neživím sa živicou,
živím sa láskou, zapíjam žinčicou
vylučujem hnoj
Ale zamestnanie tvoje, myslela som, dáke asi máš
Som prekladateľ, peknú prácu mám
Ale nie a čo tak - vari aj básne nebodaj - prekladáš?
Knihy z poličky na poličky prekladám
Bitte finde
mir den Mann im Kinde
auch wenn er dann mein FEIND
never mind
Heisser Tee kocht die Fee
Minz Zitrone und Honig
herrlicher Augenblick
schmeckt ganz weich
breiartiges Wasser quillt aus dem Teich
das Tischli unter dem grossem Tisch
mit verklebten Fingern jagst du einen Fisch
den Karpfen mittelgross
Seele seine an der Bratpfanne ergoss
der Arme
drehte seine Runde in der Wanne
versuchte er doch auch auf dem Tisch unter den Papieren schwimmen
vergass er mitzunehmen den Rettungsriemen
zu spät wurde es für einen Rettungsring
in den kahlen Bäumen Frühlingslied der Fink
den Kopf habe ich ihn angeschlagen mit einem Stein
im festen Glauben der Frühling wird sicher fein
keine Gräte am Weihnachtsfisch mehr
Forelle heisst der des Sommers Sieger
Preklad na požiadanie následuje
Nichts zum Lachen! Halte aus, bemühe dich, Lieber, wir kommen in den Zirkus. Milacik, namahaj sa trochu, zobberu nas vystupdovat o cirkusu...
